Ivanuchka el Zarevich convertido en Cabrito
Existió , hace muchos
años , un reino donde reinaban los
zares. El matrimonio compuesto por un zar una zarina y sus dos hijos , Alenuchka
la hija e Ivanuchka el hijo, todos eran
felices , pero cuando los padres murieron , los hijos se quedaron solos, pues no tenían parientes,
así que decidieron abandonarlo todo, y recorrer el mundo .
Partieron con lo
puesto, un poco de comida y agua para
una jornada . Nada hacia acontecer que terminarían perdidos y lejos de pueblos
o posibles ciudades .
Ninguno de los dos , sabía
que cuando el sol estaba en los más alto , más calor se notaba y que quema sin piedad , pero…pero no existía
nada donde refugiarse. A los lejos creyeron ver un estanque, a su lado un
rebaño de ovejas pastaba
–Tengo sed Alenuchka.-,
dijo extenuado el muchacho
–¡ Por favor no bebas
hermano!. Si lo hicieses te convertirías en una oveja-, le advirtió su hermana
. Ivanuchka obedeció mientras se ponían
en camino . Después de andar un buen
rato , un río dejó ver su cristalinas aguas , a su orilla una manda de caballos
pastaban tranquilos Anduvieron un buen rato y llegaron a un río, en su pacía
una manada de caballos. –¡Oh, hermanita! ¡No tienes ni idea de la sed que
tengo! –dijo otra vez Ivanuchka.
–¡ Por favor no bebas!.
Ya que te transformarás en un potro.
Agachando la cabeza , el
muchacho obedeció, y continuaron andando , para encontrarse , esta vez con un
gran lago , en cuya orilla pastaba un rebaño de ovejas .–¡Oh, hermanita!. ¡ No
puedo más!. ¡Necesito beber!-.
La contestación de
Alenuccka fue la misma que en veces anteriores –No bebas, Ivanuchka,, si lo
haces , al momento te transformarás en un corderito.
El muchacho se llevó los
dedos a los labios que estaban agrietados por la falta de agua, pero obedeció y
continuaron andando. A los lejos un grupo de pastores estaban sentados al lado
de un arroyo, mientra vigilaban una piara de rosados cerditos .- ¡ Por favor no
me vuelvas a decir que no beba agua!.¡ No lo soportaría!-.Exclamó Ivanuchka.
Pero como se temía la contestación de su hermana fue la misma,
aunque esta vez si bebía agua, se transformaría en un lechoncito. Arrastrando
los pies, el niño siguió a su hermana . Otra vez obedeció Ivanuchka, y ambos
siguieron adelante, aguantando como podían los terribles rayos del sol que les
hacía sudar y quemaba su piel, sin que
casa alguna apareciese por ningún lado vivienda. Al fin divisaron un rebaño de cabras que pacía cerca de una
laguna.
–¡ Lo siento hermanita. ¡Ahora
sí que beberé!
–¡No lo hagas! ¡ Te
convertirás en un cabrito!-. Pero de nada valió la advertencia , Ivanuchka se
tiró en la orilla de la laguna y bebió, bebió, bebió . La tranquila agua de la alberca le devolvió una imagen que no
era la suya, era la de un ¡cabrito! .- –¡Beee! ¡Beee!, ¡Beee!
Alenuchka lloraba
desconsoladamente . Se quitó un cordón de seda de su vestido y lo ató al cuelo
del corderito , luego tirando suavemente de él , continuaron andando.
Cuando llegaron a un
pueblo, el cabrito que iba suelto , saltando penetró en el jardín del palacio
de un zar.
La servidumbre asistía
alborotada ante las cabriolas del animal , y uno de los domésticos entró en el
palacio.
- Majestad . En el
jardín hay una muchacha de inigualable belleza
que llevaba atado a un cabrito con un cordón de seda -. Dijo el criado.-Bien enteraros de
quien se trata -, pidió el rey
A la pregunta de los
servidores , Alenuccka , les contó la historia .- Por lo que el zarevich , se
convirtió en lo que ahora veis.. un cabrito-..
Volvieron los sirvientes
contando al zar lo que aquella bella
muchacha les había referido .- Decirla que venga a mi presencia -. El zar quedó
tan prendado de Alenuchka , que la pidió que fuese su esposa, a lo que ella
contestó que sí.
Todo el mundo celebró
con alegría los esponsales, incluso el cabrito que saltaba dando muestra de felicidad.
Al regreso de la luna de
miel , el zar ordenó que el cabrito estuviese siempre con ellos . Mandó que se le
preparase una habitación y que tuviese
también su plato en la mesa donde comiesen él con su esposa la zarina
- Querida esposa . El
día de la caza ha llegado , por lo debo partir, cuídate mucho -. Y dándole un
beso el la frente partió.
Poco sospechaba el zar
que la tragedia se cernía sobre palacio, pues escondida en las sombras se encontraba una malvada hechicera, que con encantamientos , logró
hacer enfermar a la zarina, haciéndola
caer en una terrible depresión, que la hizo adelgazar y palideciese .Aquella
tristeza alcanzó a las plantas , a los árboles y todo se agostó .
A su regreso el zar miró
con preocupación a su esposa debido al
cambio que había observado en ella .- Qué te pasa? ¿Estás enferma?-.
–Sí; no estoy bien
–contestó ella.
Sin embargo al día
siguiente el zar , volvió a marcharse de caza, mientras que la zarina quedaba
en cama, pues a penas podía levantarse, momento que fue aprovechado con la
hechicera para conseguir ver a Alenuchka
.
-¿Deseas curarte?: Pues entonces haz lo que yo te pida.
Debes beber agua del mar , así que cada amanecer y cada anochecer lo harás
durante una semana -.
Alenuchka, aceptó el
consejo de la maga , por lo que durante
siete días las idas y venidas al mar en el amanecer y en el ocaso , fue
no más normal para el resto de las personas que vivían en
palacio.
Llegado el séptimo día ,
como todos los amaneces , la zarina salió de palacio , pero al llegar al mar ,
la hechicera le estaba aguardando .- Bien . Ahora ataré a vuestro cuello una
piedra, después , os subiréis encina de la atalaya. Cuando la zarina lo hizo ,
la bruja la arrojó al mar , la joven se hundió rápidamente. En el palacio el
cabrito tuvo el presentimiento de que algo le iba a suceder a su hermana por lo
que corrió y corrió hasta llegar al mar y observar, sin poder evitarlo , ver
como se hundía , por lo que baló muy triste .- Beeee. Beee. Beee-..
Mientras tanto el plan
de la hechicera no había hecho más que empezar. Con una de sus pócimas logró
tomar el aspecto de la zarina y hacerse pasar por ella, ordenando a todos , así
que cuando el zar regresó y observó que su esposa se había recuperado , se
alegró mucho.
A la noche , a la hora
de la cena el zar dijo -¿ Donde está el
cabrito?-
–Bueno , mi hermano debe
tener su propia vida. Además, no quiero que le dejen entrar , cada vez soporto
peor el olor que tiene su lana –contestó
la hechicera–.
El zar volvió a
marcharse de caza al día siguiente. A penas su figura montado a caballo hubo
desaparecido , la maga comenzó a pegar al cabrito mientras le decía - ¡ Esto no
es nada de lo que va a pasar!. ¿ Cuando mi esposo regrese , pediré que te
mate!-.
Y el zar regresó y la
bruja dijo al zar .-¡ Da inmediatamente orden de que maten al cabrito. No
quiero volverlo a ver -.
Pero el zar con estaba
muy contento con el deseo de su esposa, pero ella se lo pedía una y otra vez,
así que al final, dio su consentimiento
podía ve
En el cobertizo donde se encontraba , el
cabrito asistía a todos los preparativos, y como se le avecina el fin de su
vida. Saltando fue a ver al zar .- ¡Señor permitirme ir hasta el mar ¡Pues
dicen que bebiendo agua del mar , los intestinos-. Pidi el cabritillo. Y el zar le dio permiso.
Cuando llegó a la orilla llamó a su
hermana .
- Alenuchka . ¿ Sal por favor!.¡Ayúdame
hermana!. ¡ Ya han encendido la lumbre y la olla está preparada, los cuchillos
afilados quien matarme ¡Pobre de mí!
Y su hermana le contestó
.- Lo siento hermanito . La piedra que tengo atada a mi cuello pesa mucho, y
las algas sedosas me sujetan los pies, y la hermosa arena amarilla de la playa
está encima de mi pecho como si se tratase de una lápida. Una terrible serpiente
que vive dentro de una pequeña gruta, ha chupado la sangre de mi corazón -.
Contestó Alenuchka . Sollozando el cabrito regresó a palacio
Cuando se acercaba el mediodía y las
campanas tañerían avisando el Angelus , volvió el cabrito a
solicitar permiso a zar , y esta a concedérselo. Y otra vez vuelta al mar El zar volvió a darle permiso y el Cabrito
corrió a todo correr hacia el mar, se paró en la orilla y volvió a repetir las
mismas frases que la vez anterior . Y a escuchar las mismas que su hermana
había pronunciado la vez anterior, y regresó a palacio taciturno y con los ojos
llenos de lágrimas.
Al entrar al jardín , el
zar le observaba desde la ventana a la que vez que se preguntaba , porqué le
pedía permiso para ir hasta el mar
Así que cuando vino por
tercera vez a verle , antes de que el cabrito hablase, le dijo.- No hace falta
que me pidas permiso lo tienes-. Cuando el cabrito abandonó el salón del reino
, el zar fue tras él . Una vez en la playa escuchó los lamentos del cabrito y
como llamaba a su hermana, pero su hermana
no podía salir , no podía librarse de la piedra , ni de las algas , ni
de la arena amarilla . Pero él insistía con voz tan lastimosa que
Alenuchka haciendo un esfuerzo
sobrehumano, emergió de las profundidades
apareciendo en la superficie .
El zar corrió rauda para
con su cuchillo cortar la soga que le ataba a la piedra , después apartando el
cabello de su cara , vio con asombro que se trataba de su esposa - ¡ Dime si
sabes, ¿Quién ha podido hacerte esto?-. La zarina contó a su esposo todo .lo
acontecido. Cuando llegaron comprobaron que los árboles había reverdecido, las
plantas tenían flores
y los sirvientes al ver a la verdadera zarina viva , se alegraron mucho,
luego ante la hechicera el zar dijo con voz solemne .- Te condenamos a morir en
la hoguera-.
Todo había vuelto a la
normalidad , pero Alenuchka no era feliz viendo a su hermano convertido en un
cabrito.
Pasarían casi quince
años desde aquellos sucesos y en el pueblo no se hablaba de otra cosa , la
presencia en el pueblo de una gran mago que venía de otro país.
A los pocos días el
secretario del zar vino a decirle.
- Un extranjero que dice
ser es un mago , solicita ser recibido-. El rey asintió con la cabeza.
La puerta del salón del
trono se abrió.- ¡Rápido decir a la zarina que venga y que traiga al cabrito con ella!-.
Todos lo sirvientes
,trataban de escuchar a través de las paredes, lo que podía estar sucediendo en
el salón del trono . Cuando las puertas se abrieron un hermoso joven de pelo
ondulado y negros largos cabellos apareció .
-Es mi hermano, el Zarevich que estaba convertido en cabrito -.
Pocas jordanas después el zara y
la zarina estaban en el patio acompañados del muchacho de pelo ondulado y
negros cabellos .- Así que no quieres quedarte a vivir con nosotros-.
- No hermana. Seguro que nuestros padres querrían que alguno de nosotros
cuidase de lo que nos dejaron -.
- Entonces-, dijo el zar,- deja que varios de mis mejores guerreros te
acompañen .También te llevarás ganado y pastores. Gente que te ayudará a
construir casas , a labradores que harán de tus tierra las más fértiles, y a
todo aquel que quiera seguirte, pues no sabes como vas a encontrar tu reino -.
Y así fue. El día de la partida
.Ivanuchka , el zarevich que se convirtió en cabrito, no regresa a solo
a su país .
Se volvió y con la mano dijo a dios a su hermana ,a la que nunca olvidaría .- Cada uno de
nosotros tiene un destino que seguir . Suerte hermana y hasta siempre
VERSIÓN LIBRE del cuento
“ El zarevich cabrito “cuentos populares rusos Aleksandr Nikolaevich
Afanasev