Como
siempre, empleamos vocablos que al final, o no sabemos bien que es lo que
significa y por lo tanto nos lo decimos bien., o lo empleamos cuando queremos
decir otra cosa. Así que vamos a averiguar, ¿de dónde surge llamar ‘chabacano’
a aquel que se comporta de manera ordinaria o grosera?
De entre
todos los sinónimos que podemos utilizar para referirnos a aquellas personas
que se comportan de una manera ordinaria, grosera y con mal gusto encontramos
el término ‘chabacano’.
Es
probable, que, en la actualidad, el uso de sinónimo, no esté tan extendido, como,
hace un siglo atrás, aunque detrás de su origen exista una curiosa historia, la
cual, nos remonta hasta el siglo XVII, en una época, en la que España tenía
repartidas por el planeta algunas importantes colonias. Una de ellas eran las
islas Filipinas y fue en ese lugar en donde surgió el llamar chabacano a lo
vulgar.
Sería durante
la primera mitad de 1600, cuando el imperio español trasladase hasta el sur de
Filipinas, un gran número de trabajadores de habla hispana, siendo muchos de
ellos originarios de lo que hoy conocemos como América Latina (sobre todo mano
de obra proveniente de México).
Con la
llegada de los nuevos pobladores y al fusionar las palabras con las de los filipinos
autóctonos, surge con los años un dialecto que carecía de cualquier regla
gramatical resultado de la mezcla de ambas lenguas.
Esta característica
manera de hablar finalizó siendo conocida como ‘lengua chabacana’ ( y es que la
mayoría de expertos apuntan que derivó de los términos chavo y chaval y en
otras lenguas se refieren a este dialecto como ‘chavacano’) y al ser usada mayormente
por personas que no tenían estudios o
cultura alguna , pues casi la totalidad de los lugareños, así como los nuevos pobladores
y soldados que allí servían, eran analfabetos tardó muy poco en
transformarse en un sinónimo de ‘grosero’ o ‘mal gusto’ para aquellos que se
comunicaban a través de esa nueva lengua criolla y que se extendió, sobre todo,
por el sur de las Filipinas.
Fuentes: www.muyinteresante.es
