A Dolly Pentreath
le sucede lo que, a muchos personajes, a los que les envuelven leyenda y realidad,
suposiciones, formar parte de una cultura con su propia lengua que pocos hablan
y que una vez que fallezcan, se puede desvanecer para siempre
Comenzaremos por decir que, a esta mujer,
nacida en Cornualles o Cornwal, se le tildaba de bruja, la cual era poseedora
de poderes mágicos o hechicera muy requerida por la gente del lugar y además
famosa astróloga.
El caso es
que se la temía porque existía el rumor de que, a pesar de no casarse, era
madre de un niño, y que ese niño era fruto de una relación que tuvo con el mismísimo
diablo.
Es recordada
en Cornualles por maldecir a los que se encontraba cuando estaba enfadada,
incluso les llamaba " "sapo negro feo. Numerosas otras historias han comentado,
su desconocimiento del dato de su fallecimiento
No obstante,
la referida Dolly Pentreath, está considerada, como la última parlante nativa
de córnico (es decir, la última persona que habló única o predominantemente
córnico). ¡Yo nunca hablaré inglés! Estas palabras fueron las ultimas que
pronunció
Su muerte
marcó el final
del córnico como
lengua viva.
Nació en
Mousehole, parroquia Paul, Cornwall Fue bautizada un 16 de mayo del año 1692.
Dolly fuese probablemente el segundo de los seis hijos del pescador Nicholas Pentreath
y su segunda esposa, Jone Pentreath. (se desconoce su apellido de soltera)
El hecho de
ser pobre y vendedora de pescado, puede ser el hándicap, por el que no se casase.
En 1729 dio a luz a un hijo ilegítimo, John Pentreath (muerto en 1778). En un supuesto
afán de establecer cierta legitimidad, ocurre que se necesita saber a quién se entierra,
para que quede registrado su fallecimiento, y que su hijo, le inscribiese como
Dolly Jeffery, el apellido presumiblemente del supuesto padre.
Según cuentan
algunas historias sobre ella, que era grandona de figura. Hablaba muy alto,
como para que le escuchara todo el pueblo. De tez rojiza
De modales
poco femeninos, fumaba en pipa y se la podía encontrar en el Keigwin Arms, la
posada donde le gustaba echar unas pintas. Solía observar la llegada de los
pescadores a través de la ventana de su casa.
Después llevaría a vender el
pescado a Penzance, una aldea muy grande
¿Puede un
poema haber formado este mito para lograr una buena estructura de rima? También
hubo cambios en el calendario y los años se calcularon de acuerdo con el
reinado del monarca de entonces . Por lo que , hay mucho espacio para el error.
Pero, no solo
era una astuta empresaria; Igualmente fue una valiente defensora de Mousehole.
Se dice que un día, unos oficiales, llegaron a tierra solicitando reclutas para
la Marina Real Británica. Dolly Pentreath no se lo pensó, cogió su hacha y los
persiguió sin ayuda hasta sus botes, maldiciéndolos todo el tiempo,
aterrorizándolos tanto que nunca volvieron.
Haz el bien
y no mires a quien. Eso hizo cuando se cuenta que una vez albergó en su casa a
marinero que había desertado de un barco de la marina, que estaba anclado en el
puerto de Mousehole.
Este en sus
correrías, intentando escapar de sus perseguidores, llegó hasta la casa de
Dolly – Señora ayúdeme, me quieren colgar. - Y allí en la chimenea lo escondió,
tras lo cual encendió un pequeño fuego –
Tranquilo, no te quemarás, ¡además
aquí nunca se les ocurría buscarte! –. Para dar más realismo llenó un
recipiente con agua y lo colocó al fuego.
Cuando los
marinos llegaron a casa de Dolly está esta se encontraba sentada en un taburete
y con las piernas desnudas y colgando dentro de una palangana, esperando a que
el agua se calentase.
¡Discúlpenos
señora! ¿No habrá visto a un hombre merodeado por aquí? - a lo que ella
contestó - “¡Un hombre de verdad! ¡Y yo lavándome los pies!"
En contra de
su voluntad aquellos hombres se dispusieron a registrar la casa. Como tardaban
en hacerlo, les arrojó los zapatos y luego fue a coger el hacha. Pero ¡ay! el prófugo
en ese momento estornudó. Para que nadie advirtiese el inoportuno estornudo,
increpó a los marineros en medio de una
corriente de maldiciones.
Los
oficiales salieron corriendo seguidos de los marineros que los acompañaban,
Dolly se les seguía de cerca gritando a todo el mundo lo que aquellos
pretendían.
Pronto se
dieron cuenta que lo mejor que podían hacer era montarse en los botes y remar
hasta el barco.
La señora
Pentreath dejó salir al desertor de su chimenea y, cuando cayó la noche, le
metió en un navío con destino a Guernsey.
En 1768 un
juez y anticuario inglés, llamado por Daines Barrington, viajando a través
Cornwall en busca de los hablantes restantes de Cornualles, fue presentado a la
señora Pentreath, para entonces una anciana, inclinada por la edad y algo
sorda.
Seis años,
más tarde, Barrington regresó y pudo observar que el intelecto de la anciana, permanecía
como siempre, lo mismo que el recorrido que hacía todos los días, las seis
millas que le separaban de Penzance (ida y vuelta), incluso con mal tiempo.
En 1777 los
restos de Dolly Pentreath se metieron en una tumba sin marcar.
La numerosa tradición
imaginativa sobre Dolly se desarrolló durante el siglo XIX.
Pentreath vivió en la parroquia de Paul, cerca de
Mousehole, donde está enterrada. En 1860 Louis Lucien Bonaparte, sobrino de
Napoleón I de Francia, estableció un monumento en su honor en la iglesia del
pueblo.
No se registra ningún entierro de Dorothy Pentreath, pero
se ha argumentado que esto aparece en el registro parroquial bajo el nombre de
Dolly Jeffery, que se sugiere que es el apellido del padre de su hijo. Esta
teoría es aceptada por el Oxford Dictionary of National Biography. [1]
En 1887, el monumento fue trasladado al sitio de su tumba
sin marcar, y se desenterró un esqueleto que se creía que era suyo.
https://meanderingthroughtime.weebly.com/history-blog/category/dolly-pentreath
https://meanderingthroughtime.weebly.com/uploads/3/7/6/3/37634413/published/45-86dollypentreathcrop.jpg?1482915081https://farm6.staticflickr.com/5222/5816143146_8e0b43802b_b.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Monument_to_Dolly_Pentreath_-_geograph.org.uk_-_780405.jpg/220px-Monument_to_Dolly_Pentreath_-_geograph.org.uk_-_780405.jpg
https://live.staticflickr.com/1867/44822548461_b3340846b7_b.jpg
https://cdn2.traveler.es/uploads/images/thumbs/es/trav/3/s/2019/01/st_michaels_mount_2246_940x627.jpg
https://www.cornwalls.co.uk/sites/default/files/photos/mousehole-view.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Louis-Lucien_Bonaparte.jpg
https://collectionimages.npg.org.uk/large/mw15001/Daines-Barrington.jpg
div id="google_translate_element">