Sus
datos (nacimiento y profesiones) aparecieron en la prensa: Creció en la ciudad
de
Su
lengua materna es xhosa, idioma bantú, una de las once lenguas oficiales de
Sudáfrica. Es hablada por aproximadamente 7,9 millones, equivalente al 18 % de
la población sudafricana.
Fue
intérprete judicial en el tribunal de distrito de la ciudad de Boksburg, ciudad
ubicada en el Rand del Este, en la provincia de Gauteng, Sudáfrica, pero no
para el lenguaje de señas, hasta el 2011
El
trabajo al que se ha hecho referencia, finalizó cuando tuvo que ingresar en un hospital
por un período de tiempo desconocido, debido a una enfermedad mental.
No
hace mucho, fue empleado de la compañía de traducción South African
Intérpretes, propiedad del líder del partido para asuntos religiosos y
tradicionales en el Congreso Nacional Africano (ANC).
Debido
a su enfermedad, según informaciones de uno de los propietarios de la compañía,
ya no estuvo empleado como intérprete durante años, sino solo como empleado
administrativo y mediador.
Jantjie
está casado, tiene cuatro hijos y vive en un alto nivel de vida en el suburbio
de Soweto en Johannesburgo
Pero
en varios años, fue utilizado tanto en el gobierno sudafricano como en el
partido gobernante ANC, así como intérprete de lenguaje de señas, interviniendo,
inclusive, en eventos importantes: la intervención
del presidente Jacob Zuma. Y en el servicio fúnebre para la luchadora por la
libertad Albertina Sisulu en junio de 2011
En
el 2012, en el aniversario del ANC (enero) y en la conferencia del partido
electoral (diciembre). Aunque se desconoce si Jantjie es miembro del ANC, aunque
se hayan publicado fotos en las que usa una camisa bordada con el logotipo de
ANC, lo que sugiere su adhesión al partido.
La
fama de este personaje, sudafricano, se incrementó el 10 de diciembre de 2013.
Fue durante los funerales de Nelson Mandela, cuando se hizo pasar por
intérprete de lenguaje de signos, durante cuatro largas horas.
En
fin, que, sin conocer, ni tener la mínima idea del lenguaje de signos, se dedicó,
sin cortase ni un ápice, a “traducir " los discursos de varios mandatarios
internacionales ante las cámaras de televisión del planeta llamado Tierra
Como
era lógico, aquellos espectadores que eran sordos, no tardaron en descubrir la
pantomima y le denunciaron. Claro que nuestro amigo esgrimió su enfermedad,
esquizofrenia, como culpable y que se había tomado su medicación, la cual le
había dejado paralizado durante cierto tiempo, de ahí los aspavientos, incontrolados.
Otras voces se oyeron tildándole de ser un farsante de dilatada trayectoria,
sospechoso de ser un estafador.
Nuestro
amigo poco sospechaba la que se venía encima, porque durante el sepelio de Mandela,
se tuvo conocimiento de que había sido acusado entre los años 1993 y 2006, de
graves delitos, entre los que figuraba un asesinato
Como
en la Oficina del Fiscal General de Sudáfrica, nadie en un principio, se sentía
capaz de confirmar o de negar dichos informes de procesamientos judiciales
anteriores, Jantjie al final no tuvo más remedio, que confirmar, en una entrevista
que fue acusado de matar conjuntamente a dos personas en 2003, en un
linchamiento de justicia llamado collar ( se dice que esta barbarie se ejecuta
, colocando un neumático ardiendo
colocados a modo de "collar"" sobre el cuello)durante el cual
estuvo presente, junto con otros sospechosos de asesinato conjunto, y de
secuestro.
Y seguimos
con informes salidos en los medios de comunicación, donde aparecía que había
fingido ser maestro, médico, curandero y abogado en el pasado. Además, se dice
que intentó ingresar a una escuela secundaria sin éxito al presentar
certificados falsos.
Pinceladas
a tener en cuenta
Nuestro
hombre estuvo colocado, durante los discursos, en el escenario al lado del
atril, de manera que no podía pasar desapercibido, pues todas las cámaras de
televisión que había en el evento siempre lo enfocaban, así como las pantallas
electrónicas, para los espectadores presentes en el estadio.
Sería
digno de ver las caras de las personas que eran sordas al no entender a aquel
hombre que realizaba continuamente, movimientos de manos y brazos, que para
ellos no tenían sentido. Sin ningún incidente notable, pasó toda la duración en
el centro del evento.
En
Sudáfrica, los intérpretes de lenguaje de señas se usan con más frecuencia en
eventos públicos que en muchos otros países; su presencia es obligatoria en
muchos eventos estatales.
Para
rizar el rizo, la empresa Intérpretes de SA, a través de los cuales, Jantjie había
sido contratado, apenas habían trabajado, durante años, por lo cual, la gente que
para ellos trabajaban, no tenían mucha experiencia, pero esto no se había
notado hasta ese día.
Así
que el gobierno toma cartas en el asunto, y decide interrogar a los
responsables de la empresa, pero, estos habían "desaparecido".
El
13 de diciembre, el Ministro de Cultura Paul Mashatile se disculpó, en nombre
del gobierno, ante los sordos y ante todos los sudafricanos. Anunció a
principios de ese año de una reforma legal para regular la profesión de intérprete,
que debería ayudar a evitar repetir ese error.
Los
medios de información hicieron chanza de este hombre y de su sapiencia en el
lenguaje de los gestos
La
aparición de Jantjie en aquel evento, y su particular forma de trasmitir, un
lenguaje tan particular, fue comentada en todo el mundo, dando lugar a sucesión
de sketch satíricos en los medios
La
edición posterior del programa de comedia más exitoso de Saturday Night Live,
Saturday Night Live, incluyó una parodia
simulando los gestos de Jantjie
al discurso de Obama.
Los
responsables del programa de televisión estadounidense The Today Show se
disculparon ante sus televidentes después de que un "intérprete de
lenguaje de señas" gesticulante también había aparecido allí durante unos
segundos.
Recabada información en :
https://de.wikipedia.org/wiki/Thamsanqa_Jantjie
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Boksburg.JPG